1 00:00:58,211 --> 00:01:01,710 Normalmente hay mucho silencio en Bev. colinas, tu Se oye el sonido de una pluma estilográfica... 2 00:01:01,735 --> 00:01:04,808 con un contrato cinematográfico, a 3 mansiones de distancia. 3 00:01:05,081 --> 00:01:08,284 Pero no esta mansión... No hoy. 4 00:01:08,309 --> 00:01:13,688 "¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Dales el infierno! ¡Dales el infierno! ¡Oye! ¡Oye! ¡Yo!" 5 00:01:13,711 --> 00:01:15,840 *Continúan los aplausos* 6 00:01:21,332 --> 00:01:24,824 Detrás de esas puertas. En una cama hecha para Knute Rockne. 7 00:01:24,849 --> 00:01:27,976 Una de las estrellas más grandes en Hollywood, se estaba recuperando 8 00:01:28,001 --> 00:01:30,631 por lo que llamó su doctor un "resfriado de California". 9 00:01:30,656 --> 00:01:33,329 Héroe del lienzo de celuloide. 10 00:01:33,353 --> 00:01:36,172 El rey del cine rah-rah para acabar con todos. 11 00:01:36,197 --> 00:01:38,383 El propio Sonny Wallace. 12 00:01:39,875 --> 00:01:42,258 Entre los 400 habitantes de Hollywood, sólo un puñado 13 00:01:42,281 --> 00:01:45,758 preparó la atención de tiempo completo, del mejor curandero del mundo del cine. 14 00:01:46,393 --> 00:01:48,854 Dr. Charles William Sutro. 15 00:01:48,879 --> 00:01:51,483 Sr. Denny, tranquiliza a esos fans otra vez, ¿quieres? 16 00:01:51,508 --> 00:01:53,139 Seguimos intentando con el Dr. 17 00:01:53,172 --> 00:01:56,374 ¿Cómo está el paciente doctor? ¿Hará el estreno esta noche? 18 00:01:56,399 --> 00:01:59,912 El paciente está bien, Sr. Marlowe. ¿No deberías ¿Estará ahí buscando periodistas extraviados? 19 00:01:59,937 --> 00:02:01,248 ¿Con cercas eléctricas? 20 00:02:01,273 --> 00:02:03,865 Todas las noticias escuchan lo que sé, apenas puedo subirme a un taburete de bar. 21 00:02:03,890 --> 00:02:05,873 Estaba bajo la impresion te estaban pagando. 22 00:02:06,211 --> 00:02:08,990 Reviso al Dr. Sutro cada 15 minutos. 23 00:02:09,367 --> 00:02:12,029 No quiero intrusos, Marlowe. Presione o no. 24 00:02:12,539 --> 00:02:13,963 ¿Me dejo claro? 25 00:02:15,174 --> 00:02:16,440 Cristal. 26 00:02:21,176 --> 00:02:23,441 Cuando un mortal común y corriente tiene un resfriado... 27 00:02:23,466 --> 00:02:25,979 Aspirina y una temprana La noche es todo lo que obtiene. 28 00:02:26,004 --> 00:02:29,213 Las estrellas de cine no son mortales comunes y corrientes. 29 00:02:29,238 --> 00:02:32,164 Quizás ni siquiera tengan resfriados comunes. 30 00:02:34,581 --> 00:02:36,240 ¡Mantén tus manos alejadas! 31 00:02:36,265 --> 00:02:38,222 Así es como se propaga la infección. 32 00:02:38,719 --> 00:02:40,067 ¿Qué infección? 33 00:02:46,297 --> 00:02:49,513 Enfermera Dalton, ¿qué infección? 34 00:03:12,680 --> 00:03:14,014 *Perro comiendo* 35 00:03:32,430 --> 00:03:33,960 ¡Fuera! 36 00:03:35,015 --> 00:03:36,351 ¡Fuera de aquí! 37 00:03:36,376 --> 00:03:38,656 ¿Qué ocurre? ¿El paciente perdió el apetito? 38 00:03:39,116 --> 00:03:41,234 ¡Doctor! ¡Doctor Sutro! 39 00:03:43,061 --> 00:03:46,241 "Dr. Sutro, ¡venga rápido!" 40 00:03:46,952 --> 00:03:48,014 "Dr. !!" 41 00:03:48,038 --> 00:03:49,296 "Dr. !" 42 00:04:02,414 --> 00:04:04,779 *Multitud aclamando afuera* 43 00:04:15,852 --> 00:04:16,954 ¡Marlowe! 44 00:04:17,281 --> 00:04:18,399 Marlowe!! 45 00:04:18,571 --> 00:04:20,718 ¿Quién te dio permiso para entrar a esa habitación? 46 00:04:20,743 --> 00:04:22,388 Puedes dejar el acto Sutro. 47 00:04:22,413 --> 00:04:23,419 ¿Cómo te atreves? 48 00:04:23,444 --> 00:04:26,575 No toleraré a un ignorante. como si interfirieras en asuntos médicos. 49 00:04:26,600 --> 00:04:29,350 Menos de tu basura llegará más lejos Dr. Sutro 50 00:04:29,695 --> 00:04:32,081 ¡Ese hombre lleva horas muerto! 51 00:04:32,406 --> 00:04:33,699 ¿Cuál es el juego? 52 00:04:36,617 --> 00:04:38,199 Déjanos enfermera Dalton. 53 00:04:44,523 --> 00:04:46,256 Ya hiciste tu pausa, pasa. 54 00:04:46,281 --> 00:04:48,709 Marlowe, ambos somos trabajando hacia el mismo fin. 55 00:04:48,734 --> 00:04:52,058 Estás aquí para proporcionar respaldo de seguridad para el estreno y me encuentro... 56 00:04:52,083 --> 00:04:54,170 A cargo exclusivo de una situación muy delicada. 57 00:04:54,195 --> 00:04:57,072 No sé de qué estás hablando. Lo único que sé es que es demasiado largo. 58 00:04:57,097 --> 00:04:58,389 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 59 00:04:58,414 --> 00:05:00,778 Walden, Marlowe me paga. tu también 60 00:05:00,803 --> 00:05:02,553 No estoy preparado para decir nada más. 61 00:05:02,578 --> 00:05:04,441 Sus preguntas deben dirigirse a él. 62 00:05:05,102 --> 00:05:06,451 ¿Walden lo sabe? 63 00:05:06,484 --> 00:05:08,414 ¡Por supuesto que Walden lo sabe! 64 00:05:24,222 --> 00:05:28,155 Me habían contratado para cuidar al perro Sonny, por su productor Derek Walden. 65 00:05:28,180 --> 00:05:31,068 Una de las ruedas más grandes, este lado de Cecil B. DeMille. 66 00:05:31,378 --> 00:05:34,374 el habia descubierto Sonny Wallace en el backfield de la USC 67 00:05:34,399 --> 00:05:38,566 Y lo construyó. Sonrisa tras sonrisa, en una sola Las cosas más candentes desde Doug Fairbanks. 68 00:05:38,591 --> 00:05:41,511 Y todo eso en sólo 3 expresiones. 69 00:05:41,955 --> 00:05:43,085 Mirando hacia la izquierda. 70 00:05:43,385 --> 00:05:44,612 Mirando bien. 71 00:05:44,660 --> 00:05:46,396 Y mirando al frente. 72 00:05:46,651 --> 00:05:49,318 Bueno, ahora no estaba mirando a ninguna parte... 73 00:05:49,343 --> 00:05:52,572 Y en 9 horas, debía asistir a su propio estreno. 74 00:05:53,534 --> 00:05:55,377 Había algo más también... 75 00:05:55,402 --> 00:05:58,758 La cara de Sonny Wallace. Había sido tan amarillo como un limón. 76 00:05:59,537 --> 00:06:04,223 De repente sentí que estaba haciendo un viaje. por una alcantarilla, en un barco con fondo de cristal. 77 00:06:08,655 --> 00:06:11,654 en las peliculas Sólo hay 2 clases de imágenes. 78 00:06:12,194 --> 00:06:14,915 Primera clase y ninguna clase. 79 00:06:15,495 --> 00:06:19,106 Una serie de fracasos habían usado El balance de Magnus Studios es un poco delgado... 80 00:06:19,131 --> 00:06:21,828 Y estaban contando a los fans de Sonny para que se vuelvan locos... 81 00:06:21,852 --> 00:06:23,638 Y aumentar su taquilla. 82 00:06:23,737 --> 00:06:27,173 Si estuvieran planeando algún tipo de encubrimiento hasta después del estreno... 83 00:06:27,207 --> 00:06:28,591 Quería salir. 84 00:06:28,616 --> 00:06:31,153 Hollywood es el tipo de ciudad donde le clavan un cuchillo... 85 00:06:31,178 --> 00:06:34,355 Tu espalda. Y luego tienes detenido por portar un arma oculta. 86 00:06:34,812 --> 00:06:37,451 Conduje hasta Kilmarnock y el hombre que me contrató. 87 00:06:37,688 --> 00:06:38,937 Derek Walden. 88 00:06:39,089 --> 00:06:41,856 "Detalla una historia de éxito y tragedia" 89 00:06:41,911 --> 00:06:45,053 "Inigualable, desde los tiempos de Saul Robnitz" 90 00:06:45,078 --> 00:06:48,741 Es una imagen única, que va a llevar a la audiencia a donde vive. 91 00:06:48,766 --> 00:06:50,156 ¡Dondequiera que viva! 92 00:06:50,414 --> 00:06:52,528 Allí en la cuenca del Amazonas... 93 00:06:52,656 --> 00:06:56,178 En las llanuras onduladas, y el grandes naciones y ciudades del mundo. 94 00:06:56,203 --> 00:06:57,854 Eso es a quien aman... 95 00:06:58,670 --> 00:07:00,014 Sonny Wallace. 96 00:07:00,631 --> 00:07:02,975 Suena así No podría sobrevivir a muchas mejoras. 97 00:07:03,000 --> 00:07:04,564 ¿Cuándo veremos a Sonny? 98 00:07:04,589 --> 00:07:05,970 Luisa! *Je* 99 00:07:05,995 --> 00:07:07,250 Serás el primero en la fila. 100 00:07:07,658 --> 00:07:09,344 Bueno amigos, eso es todo, gracias. 101 00:07:09,413 --> 00:07:10,483 Nos vemos esta noche. 102 00:07:10,507 --> 00:07:11,772 ¿Recibo la exclusiva? 103 00:07:11,773 --> 00:07:13,263 ¡Qué pregunta! 104 00:07:13,288 --> 00:07:14,897 ¿Cuántas pulgadas de columna? 105 00:07:15,751 --> 00:07:17,501 *Charla* 106 00:07:27,281 --> 00:07:29,555 Sutro me llamó. 107 00:07:29,750 --> 00:07:31,803 Supongo que piensas ¿Te debo una explicación? 108 00:07:31,828 --> 00:07:32,984 Sí. 109 00:07:33,094 --> 00:07:35,405 ¿Cómo me votaron idiota del año? 110 00:07:35,430 --> 00:07:37,437 No necesito histrionismo Marlowe. 111 00:07:37,462 --> 00:07:39,811 Te contrataron para vigilar una casa. Y mantener a raya a la prensa. 112 00:07:39,836 --> 00:07:41,748 te lo agradecería, si vuelves al trabajo. 113 00:07:41,773 --> 00:07:44,316 no me quedo con los casos cuando no me cuentan los hechos... 114 00:07:44,341 --> 00:07:46,436 ¡Me debes 100 dólares, así que paga! 115 00:07:46,461 --> 00:07:49,780 No adoptes ese tono moral elevado. conmigo Marlowe. 116 00:07:49,805 --> 00:07:52,225 Le pagaban por hacer algunas mociones. 117 00:07:52,250 --> 00:07:54,829 Eso no significó mucho en un momento de gran tragedia. 118 00:07:55,313 --> 00:07:56,320 Un trabajo limpio. 119 00:07:56,445 --> 00:07:57,834 ¡Hasta donde llega tu raqueta! 120 00:07:57,859 --> 00:07:59,998 Ésa es una grieta de la que puedo prescindir. 121 00:08:00,030 --> 00:08:02,045 Pero no puedes prescindir del dinero, ¿verdad? 122 00:08:02,070 --> 00:08:03,709 Lo único que quiero es lo que me deben. 123 00:08:03,805 --> 00:08:06,282 Tú también me debes algo más. ¿De qué murió? 124 00:08:06,493 --> 00:08:08,016 Eso no es asunto tuyo. 125 00:08:08,087 --> 00:08:10,676 Je... Tienes razón. Es asunto del forense. 126 00:08:10,701 --> 00:08:11,813 Marlow... 127 00:08:11,838 --> 00:08:14,264 no creo que tu entender lo que está en juego aquí. 128 00:08:14,289 --> 00:08:15,592 El tiempo es crucial. 129 00:08:15,617 --> 00:08:16,625 *burla* 130 00:08:16,781 --> 00:08:18,691 Pero el dinero lo es todo. 131 00:08:19,320 --> 00:08:21,253 ¿Se ha registrado siquiera la muerte? 132 00:08:22,266 --> 00:08:25,109 El Dr. Sutro se está ocupando de eso. 133 00:08:25,891 --> 00:08:28,507 Creo que encontrarás esto a su satisfacción. 134 00:08:30,898 --> 00:08:31,906 500? 135 00:08:31,992 --> 00:08:34,068 te lo agradeceria si no hablaste con nadie. 136 00:08:34,094 --> 00:08:36,701 Hasta después de que hayamos hecho un anuncio. 137 00:08:38,445 --> 00:08:39,798 Lo guardas. 138 00:08:40,484 --> 00:08:43,299 Cómprese otra "pulgada de columna". 139 00:08:53,136 --> 00:08:54,511 Disculpe. 140 00:09:01,695 --> 00:09:04,732 "Quizás tome un trago cuando me apetece, ¡¡y ya está!!!" 141 00:09:05,185 --> 00:09:08,497 "Escucha, puedo empujarte, y podrás salir de esta lata..." 142 00:09:08,522 --> 00:09:10,814 "¡Puedes ir a buscar otro trabajo!" 143 00:09:10,839 --> 00:09:14,022 "¡¿De qué diablos estás hablando?! ¡¿Quién te crees que eres, madre mía?!" 144 00:09:14,047 --> 00:09:16,740 6-4 Sonny Wallace no había muerto de lepra... 145 00:09:16,765 --> 00:09:20,274 Y mi suposición era que había estado muerto, incluso antes de que Walden me contratara. 146 00:09:22,659 --> 00:09:26,814 Al salir, había perdido un jornal pero... ¡Qué carajo! 147 00:09:58,499 --> 00:10:01,185 Pasé por "Sing's Laundry" por unas camisas limpias. 148 00:10:01,210 --> 00:10:03,748 Y regresé a mi oficina alrededor de las 12:30. 149 00:10:03,773 --> 00:10:05,208 El teléfono estaba sonando 150 00:10:13,391 --> 00:10:14,542 Marlowe. 151 00:10:16,938 --> 00:10:18,234 estoy escuchando 152 00:10:18,688 --> 00:10:21,694 Lo siento, me fui volando el mango así. pero eh... 153 00:10:21,719 --> 00:10:24,912 Bueno, todos hemos estado bajo considerable estrés, aquí en las últimas horas. 154 00:10:24,937 --> 00:10:26,200 Y um, después de todo, ambos somos... 155 00:10:26,225 --> 00:10:27,708 En una posición similar en este asunto. 156 00:10:27,733 --> 00:10:30,248 Sáltate el Sutro de calentamiento, y habla tu pieza. 157 00:10:30,273 --> 00:10:32,451 Bueno, me gustaría que vinieras. y visítame si puedes. 158 00:10:32,476 --> 00:10:34,051 ¿Por qué no lo dices por teléfono? 159 00:10:34,076 --> 00:10:37,012 Bueno, es un asunto delicado Marlowe. Prefiero decírtelo en total privacidad. 160 00:10:37,037 --> 00:10:38,070 Además, eh. 161 00:10:38,195 --> 00:10:39,745 Hay algo que quiero mostrarte. 162 00:10:40,703 --> 00:10:42,301 Muy bien, ¿cuál es tu dirección? 163 00:10:42,445 --> 00:10:45,324 Es 201 East Bellevue Drive. ¿Lo sabes? 164 00:10:45,602 --> 00:10:47,293 Sí, está bien. *Risas* Sí. 165 00:10:47,547 --> 00:10:50,316 Ok, te veré en aproximadamente una hora entonces. Está bien. Adiós. 166 00:10:59,095 --> 00:11:02,358 Para un vendedor ambulante de aspirinas, Charles Sutro vivía bastante bien. 167 00:11:03,239 --> 00:11:06,669 En 10 años el médico milagroso de Beverly Hills se había construido a sí mismo... 168 00:11:06,694 --> 00:11:08,617 Una reputación insuperable. 169 00:11:09,263 --> 00:11:12,685 Si creyeras en los chismes, él podría curar cualquier cosa. Del delirium tremens 170 00:11:12,710 --> 00:11:14,248 a una promesa incumplida. 171 00:11:15,453 --> 00:11:17,037 Sus pacientes lo adoraban. 172 00:11:17,461 --> 00:11:20,935 Y ninguna fiesta íntima en Hollywood estaba completo sin ellos. 173 00:11:21,695 --> 00:11:26,226 Como un barrendero, después del gran desfile. Sutro siempre aclaraba el desorden. 174 00:11:26,680 --> 00:11:28,148 A un precio muy alto. 175 00:11:28,852 --> 00:11:32,421 Pero lo mejor de todo. No hay forasteros alguna vez pude escuchar los detalles. 176 00:11:38,711 --> 00:11:40,273 Gracias por venir Marlowe. 177 00:11:41,430 --> 00:11:42,838 ¿Qué querías mostrarme? 178 00:11:43,432 --> 00:11:44,969 Certificado de defunción de Sonny Wallace. 179 00:11:44,994 --> 00:11:48,135 Pensé que te gustaría saber, por qué ese joven en forma murió tan repentinamente. 180 00:11:53,195 --> 00:11:54,643 ¿Infección neumónica? 181 00:11:54,969 --> 00:11:57,014 -¿Murió de neumonía? -Neumococo. 182 00:11:57,039 --> 00:11:58,670 El peor ejemplo que he visto... 183 00:11:58,695 --> 00:12:00,961 Demasiado avanzado, incluso para las sulfonamidas. 184 00:12:00,986 --> 00:12:04,188 -Si hubiera llamado antes, podría haber... -*Suspiro* Doctor... 185 00:12:04,859 --> 00:12:07,157 nunca he visto a nadie que murió de neumonía. 186 00:12:08,156 --> 00:12:10,242 Pero una vez vi a un tipo que murió de... 187 00:12:10,727 --> 00:12:12,219 Hepatitis... 188 00:12:13,149 --> 00:12:15,499 ¿Qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con Sonny Wallace? 189 00:12:15,617 --> 00:12:18,453 Dígame usted. ¡Ambos tenían la piel amarilla! 190 00:12:18,914 --> 00:12:22,528 Marlowe. Después de la muerte, la sangre drena a la parte inferior del cuerpo. 191 00:12:22,553 --> 00:12:24,925 -¿Estaba Sonny boca arriba cuando lo viste? -Sabes que él era... 192 00:12:24,950 --> 00:12:27,945 Lo que viste fue el color normal, que resulta de ello. Nada más. 193 00:12:30,727 --> 00:12:32,061 Este... certificado. 194 00:12:32,086 --> 00:12:33,881 No tiene firma y... 195 00:12:33,906 --> 00:12:35,216 No tiene fecha. 196 00:12:35,500 --> 00:12:37,536 ¿Estabas planeando? ¿Obteniendo una segunda opinión? 197 00:12:37,742 --> 00:12:39,723 ¡No! ¿Por qué debería hacerlo? 198 00:12:39,867 --> 00:12:41,247 ¿Te importaría si...? 199 00:12:41,627 --> 00:12:43,549 ¿Alguien más echó un vistazo al cuerpo? 200 00:12:44,101 --> 00:12:45,252 En absoluto... 201 00:12:45,461 --> 00:12:47,502 ¿Quieres llamar a otro Dr. ¡Adelante! 202 00:12:50,133 --> 00:12:51,141 No... 203 00:12:51,539 --> 00:12:53,014 No será necesario. 204 00:12:54,180 --> 00:12:55,546 Bueno, supongo que es... 205 00:12:55,610 --> 00:12:57,350 Me toca disculparme. 206 00:12:57,375 --> 00:12:58,817 ¡No lo pienses más! 207 00:12:58,875 --> 00:12:59,883 ¿Beber? 208 00:13:00,078 --> 00:13:01,761 No gracias, he uh, 209 00:13:01,930 --> 00:13:03,358 Tengo algunas cosas que hacer. 210 00:13:03,383 --> 00:13:05,101 Bueno, siempre que necesites un Dr. 211 00:13:05,305 --> 00:13:06,359 Gracias doctor. 212 00:13:06,859 --> 00:13:08,562 *Murmurando borracho* 213 00:13:09,531 --> 00:13:10,781 ¡Ah! 214 00:13:11,453 --> 00:13:12,562 *Tee-Hee* 215 00:13:13,195 --> 00:13:15,302 Oh uh... Esta es mi esposa. 216 00:13:15,773 --> 00:13:16,918 Señora Sutro. 217 00:13:16,943 --> 00:13:18,502 El señor Marlowe se estaba yendo, querida. 218 00:13:18,527 --> 00:13:19,535 Mmmm? 219 00:13:21,172 --> 00:13:22,721 -Elizabeth... -*trago* 220 00:13:23,124 --> 00:13:24,131 *risita* 221 00:13:25,234 --> 00:13:26,320 *El vidrio se rompe* 222 00:13:26,977 --> 00:13:28,818 *Risas* 223 00:13:28,843 --> 00:13:30,828 ¡¿Por qué dejas al Sr. Marlowe?! 224 00:13:30,852 --> 00:13:33,655 ¡Cuando podrías divertirte muchísimo! 225 00:13:33,680 --> 00:13:36,047 A Carlos no le importaría... 226 00:13:36,117 --> 00:13:38,285 -¿Lo harías, Carlos? -Elizabeth... 227 00:13:38,508 --> 00:13:40,256 El señor Marlowe tiene que regresar a su oficina. 228 00:13:40,280 --> 00:13:41,429 ¡Oh! 229 00:13:41,430 --> 00:13:43,466 Así es señora Sutro, yo... 230 00:13:43,491 --> 00:13:45,248 Espero que nos volvamos a encontrar pronto. 231 00:13:45,273 --> 00:13:47,030 ¡Oh! ¡Apuestas tu cuello! 232 00:13:47,555 --> 00:13:49,882 Nadie viene aquí sólo una vez. 233 00:13:50,456 --> 00:13:51,667 ¿Es eso así? 234 00:13:51,692 --> 00:13:54,578 Así es, definitivamente. 235 00:13:55,234 --> 00:13:56,613 Te acompañaré en Marlowe. 236 00:13:57,180 --> 00:13:58,541 Está bien, puedo... 237 00:13:59,305 --> 00:14:01,024 Encontrar mi propia salida. 238 00:14:02,541 --> 00:14:03,791 Señora Sutro. 239 00:14:15,154 --> 00:14:18,030 Dios, Elizabeth... ¿Por qué lo haces? 240 00:14:18,055 --> 00:14:19,063 *Je* 241 00:14:19,672 --> 00:14:21,654 Porque te odio. 242 00:14:30,732 --> 00:14:32,141 *Bla, bla, bla* 243 00:14:34,244 --> 00:14:35,611 *Bla, bla, bla* 244 00:14:38,554 --> 00:14:41,022 Quizás Sutro estaba diciendo la verdad. 245 00:14:41,665 --> 00:14:42,930 Y tal vez eso... 246 00:14:42,955 --> 00:14:45,702 Mirada amarilla, fue un truco de la luz. 247 00:14:47,297 --> 00:14:51,413 Pero en mi negocio, gastas La mitad del tiempo quitando mentiras. 248 00:14:52,055 --> 00:14:54,540 Y encontrar mentiras más grandes debajo. 249 00:14:56,620 --> 00:14:58,229 Una cosa que sabía con seguridad... 250 00:14:58,254 --> 00:15:02,122 Tener un doctor por marido no era ayudando al problema particular de la Sra. Sutro. 251 00:15:02,281 --> 00:15:04,849 Un caso del Dr. sana a tu esposa. 252 00:15:12,609 --> 00:15:16,461 Necesitaba una última mirada a la cara, que lanzó 1000 pieles de cerdo. 253 00:15:16,462 --> 00:15:19,194 Entonces dejaría de deambular, como un signo de interrogación andante... 254 00:15:19,219 --> 00:15:21,756 Y encontrarme un caso bonito y tranquilo. 255 00:15:26,443 --> 00:15:29,500 ¡Filip! ¡Pensé que habías tomado un polvo! 256 00:15:30,133 --> 00:15:32,217 Doc. Dijiste que habías dejado el trabajo. 257 00:15:32,902 --> 00:15:34,250 ¿Qué trabajo? 258 00:15:34,275 --> 00:15:36,679 Oh, vamos Phil, era solo un puesto. 259 00:15:37,125 --> 00:15:39,069 Oh, tú también sabías que él estaba muerto, ¿eh? 260 00:15:39,094 --> 00:15:40,102 Bueno... 261 00:15:40,156 --> 00:15:44,008 Ser policía de estudio no siempre se trata de viendo un montón de extras de chicas... 262 00:15:44,031 --> 00:15:45,866 Tratando de pellizcarse el lápiz labial, Phil. 263 00:15:46,641 --> 00:15:50,225 Deberías ver algunas de las cosas locas He visto estos últimos 20 años. 264 00:15:50,250 --> 00:15:51,883 Dibujame un mapa alguna vez. 265 00:15:53,737 --> 00:15:55,609 Oye, ¿adónde vas? 266 00:15:58,535 --> 00:15:59,942 ¡Phil, espera un minuto! 267 00:16:01,067 --> 00:16:03,202 Oh, eres tú otra vez. 268 00:16:03,227 --> 00:16:04,428 ¿Dónde está? 269 00:16:04,453 --> 00:16:05,705 Se lo llevaron. 270 00:16:05,852 --> 00:16:07,179 ¡Me lo imaginaba! 271 00:16:07,585 --> 00:16:08,702 ¿Sabes dónde? 272 00:16:08,727 --> 00:16:10,289 Lo que estaba tratando de decirte Phil. 273 00:16:11,195 --> 00:16:13,689 Los saqué por la parte trasera alrededor de las 12:30. 274 00:16:13,714 --> 00:16:14,902 Para evitar a los fanáticos. 275 00:16:15,594 --> 00:16:18,155 ¿Puedes recordar dónde? ¿O fue hace demasiado tiempo? 276 00:16:18,180 --> 00:16:19,887 ¡No seas así Phil! 277 00:16:20,633 --> 00:16:21,778 Colina del eco. 278 00:16:22,063 --> 00:16:23,817 Mortuorio del Arcángel... 279 00:16:24,012 --> 00:16:26,136 Supongo que yacerá en estado, como Valentino. 280 00:16:26,161 --> 00:16:27,183 *burla* 281 00:16:27,215 --> 00:16:29,310 100.000 mujeres fueron a ese lugar. 282 00:16:29,375 --> 00:16:30,511 Gracias Denny. 283 00:16:31,109 --> 00:16:33,245 ¡Campbells Funeral Parlour en Nueva York! 284 00:16:33,477 --> 00:16:35,304 ¡Ahí se llevaron a Valentino! 285 00:16:42,355 --> 00:16:45,658 El nombre en el certificado de defunción de Sonny. Había sido su nombre real. 286 00:16:46,619 --> 00:16:49,800 Changin' era uno de los Los movimientos más inteligentes que jamás haya hecho. 287 00:16:50,414 --> 00:16:53,571 Me preguntaba cuántos niños habrían lo encontré irresistible, 288 00:16:53,596 --> 00:16:55,180 pasar la mitad de sus vidas gritando 289 00:16:55,422 --> 00:16:58,740 "¡Vaya! ¡Vaya! Smolak Wanski" 290 00:17:20,109 --> 00:17:21,268 vadear... 291 00:17:22,070 --> 00:17:23,244 walton... 292 00:17:24,281 --> 00:17:25,416 Ah si... 293 00:17:25,979 --> 00:17:27,303 Wanski. 294 00:17:28,117 --> 00:17:29,311 Sí, de hecho. 295 00:17:29,813 --> 00:17:31,100 ¿Él está aquí? 296 00:17:31,359 --> 00:17:32,663 Ah, sin duda. 297 00:17:32,945 --> 00:17:33,967 Ah si... 298 00:17:34,438 --> 00:17:36,266 ¿Lo estás preparando? 299 00:17:36,469 --> 00:17:39,093 (En voz baja) No, no, no. El Querido Amado está listo. 300 00:17:40,117 --> 00:17:41,125 ¿Listo? 301 00:17:41,156 --> 00:17:42,164 Ah si... 302 00:17:44,320 --> 00:17:46,425 ¿Me gustaría verlo si no te importa? 303 00:17:47,392 --> 00:17:48,498 ¿Eres? 304 00:17:48,523 --> 00:17:49,531 De prisa... 305 00:17:49,703 --> 00:17:51,830 -Pero el nombre es Marlowe. -Oh sí. 306 00:17:52,078 --> 00:17:53,347 Sí, efectivamente. 307 00:17:55,449 --> 00:17:56,855 Por aquí por favor. 308 00:18:14,670 --> 00:18:18,051 *El motor de la cortina zumba* 309 00:18:25,257 --> 00:18:26,898 Este es el Sr. Wanski. 310 00:18:27,016 --> 00:18:29,929 Estaba a punto de ponerlo en el estante de la eternidad. 311 00:18:35,859 --> 00:18:38,797 -¿Hace cuánto fue incinerado? -2:15. 312 00:18:39,710 --> 00:18:41,632 ¿Tenías la documentación completa? 313 00:18:41,657 --> 00:18:44,146 ¡Oh, sí, sí, por supuesto! Nunca soñaría con... 314 00:18:44,171 --> 00:18:47,191 Cremación sin documentación. 315 00:18:47,344 --> 00:18:48,352 *burla* 316 00:18:51,652 --> 00:18:52,746 Gracias. 317 00:18:52,771 --> 00:18:55,717 Oh, si deseas comprar algunas flores. para el muy amado... 318 00:18:55,742 --> 00:18:58,064 Tenemos una tienda a la vuelta de la esquina. 319 00:19:07,242 --> 00:19:11,731 Wade, Walton, Wanski... ¿Dónde estás? 320 00:19:15,414 --> 00:19:17,721 Buenas noches dulce príncipe. 321 00:19:46,382 --> 00:19:50,234 Ah, sí..... De hecho. 322 00:20:05,938 --> 00:20:10,131 Regresé al apartamento de Walden. cerca de las 4:30. 323 00:20:10,156 --> 00:20:13,788 En un par de horas la multitud comience a reunirse en Hollywood Blvd. 324 00:20:13,813 --> 00:20:15,648 Para la última foto de Sonny Wallace. 325 00:20:16,007 --> 00:20:20,000 Quería que esto se solucionara rápidamente. Y quería que quedara plano. 326 00:20:22,465 --> 00:20:24,434 Pues mira lo que vomitó el gato. 327 00:20:24,459 --> 00:20:25,793 ¿Qué haces aquí Murphy? 328 00:20:25,818 --> 00:20:27,928 Sargento. ¡Murphy! Yo clasifico a sargento. ahora. 329 00:20:27,953 --> 00:20:29,614 Casi no hablo con los investigadores privados. 330 00:20:29,742 --> 00:20:30,920 Habla con este. 331 00:20:31,477 --> 00:20:32,491 ¿Qué está pasando? 332 00:20:32,516 --> 00:20:33,609 Vamos adentro. 333 00:20:33,719 --> 00:20:35,397 Mantén tus guantes en alto donde pueda verlos. 334 00:20:35,422 --> 00:20:36,430 *burla* 335 00:20:46,086 --> 00:20:47,438 ¿Cuándo sucedió esto? 336 00:20:48,031 --> 00:20:50,445 Justo antes de que vinieras a cobrar, chico inteligente. 337 00:20:51,109 --> 00:20:54,170 Guarda el labio, y escúpelo directamente Murphy. 338 00:20:54,938 --> 00:20:56,108 Está bien. 339 00:20:56,664 --> 00:20:58,385 Anexo 340 00:20:58,410 --> 00:21:02,030 ¿Alguna vez has probado ese enorme cerebro? tuyo en una conversación ordinaria? 341 00:21:02,055 --> 00:21:04,498 Haciendo tanto sentido como un loro sobre un borracho. 342 00:21:04,523 --> 00:21:06,121 ¡Estás todo mojado Seamus! 343 00:21:06,430 --> 00:21:07,632 Me refiero a algunas personas... 344 00:21:07,711 --> 00:21:09,851 Podría pensar que eras sacudiendo a este tipo. 345 00:21:10,078 --> 00:21:12,146 Él podría haber estado escribiendo ¡Usted controla durante meses! 346 00:21:12,171 --> 00:21:15,280 No puede soportarlo más. el mete uno dentro de sí mismo y lo rompe. 347 00:21:15,305 --> 00:21:16,313 *Burla* 348 00:21:16,438 --> 00:21:18,651 Qué lindo Murphy, ¡ahora déjame intentarlo! 349 00:21:18,676 --> 00:21:21,009 Me escribió que comprobara esto. mañana y lo empujé bien 350 00:21:21,034 --> 00:21:23,217 de vuelta a ellos. Porque yo no como el trabajo que le ofrecía. 351 00:21:23,242 --> 00:21:24,452 ¡¿Entonces por qué volviste?! 352 00:21:24,477 --> 00:21:27,971 Para hacerme sospechoso de algo ¡Ni siquiera sabía que había pasado! 353 00:21:28,477 --> 00:21:30,637 Porque esto no fue un suicidio, ¿verdad? 354 00:21:30,896 --> 00:21:33,904 ¡Oh! Educa a un pobre policía tonto, Marlowe. 355 00:21:34,820 --> 00:21:37,287 ¿Has llegado a revisando el 356 00:21:37,312 --> 00:21:39,367 ¿O sólo has estado aquí toda la tarde? 357 00:21:39,441 --> 00:21:41,435 ¿Qué clase de sabelotodo hace una cosa así? 358 00:21:41,460 --> 00:21:43,160 ¿Justo antes de que se meta uno en la cabeza? 359 00:21:43,185 --> 00:21:44,558 ¿Qué, te refieres al archivo? 360 00:21:44,582 --> 00:21:46,491 -Sí. -Bueno, estábamos esperando que lo hicieras. 361 00:21:46,492 --> 00:21:48,067 Arréglanos sobre ese Marlowe. 362 00:21:48,389 --> 00:21:49,733 ¿Revisaste el interior? 363 00:21:49,758 --> 00:21:52,398 Estamos por delante de usted, en todo esto ¡de poca monta! 364 00:21:52,852 --> 00:21:56,544 Si seguro el Allí le pusimos un rastro hace 15 minutos. 365 00:21:57,352 --> 00:21:58,834 ¿Entonces crees que fue una matanza? 366 00:21:58,969 --> 00:22:01,654 Si fue una matanza. Fue una muerte inteligente 367 00:22:02,180 --> 00:22:04,451 Ese no fue un trabajo profesional. 368 00:22:05,992 --> 00:22:07,092 Entonces no me necesitas. 369 00:22:07,117 --> 00:22:08,181 ¡Ahora sostenlo! 370 00:22:09,336 --> 00:22:13,414 Tan pronto como termine por aquí. I Quiero saber todo sobre ese trabajo que te ofreció. 371 00:22:13,508 --> 00:22:14,594 Estoy en las páginas amarillas. 372 00:22:14,625 --> 00:22:16,233 ¡Asegúrate de quedarte! 373 00:22:16,258 --> 00:22:17,524 ¡Oh! oh... 374 00:22:18,430 --> 00:22:20,303 ¿Quién te avisó para que vinieras aquí? 375 00:22:20,335 --> 00:22:21,351 *risita* 376 00:22:21,376 --> 00:22:22,869 ¿No te gustaría saberlo? 377 00:22:22,894 --> 00:22:23,899 *Tsk* 378 00:22:23,924 --> 00:22:26,799 ¡Dios! ¡Eres tan duro! ¡Mmm! 379 00:22:33,467 --> 00:22:35,310 Derek Walden se había abierto camino, 380 00:22:35,335 --> 00:22:37,711 De la sala de correo. A 2 premios de la Academia. 381 00:22:38,327 --> 00:22:40,155 Tenía 3 fotografías nuevas alineadas. 382 00:22:40,180 --> 00:22:43,084 Y no hay razón que pueda ver, para saltar desde la cima de su vida. 383 00:22:44,574 --> 00:22:48,339 Los de su clase nunca lo hacen. Simplemente parece que no encuentran el tiempo. 384 00:22:53,691 --> 00:22:54,925 Hola de nuevo. 385 00:22:56,039 --> 00:22:57,628 Soy Mianne Crayle. 386 00:22:58,664 --> 00:22:59,964 ¿Es usted el señor Marlowe? 387 00:23:00,383 --> 00:23:02,198 Eso es lo que dice en la puerta. 388 00:23:03,180 --> 00:23:04,470 Tienes que ayudarme. 389 00:23:04,609 --> 00:23:05,617 *risita* 390 00:23:05,648 --> 00:23:07,016 ¿Lo sé todavía? 391 00:23:07,219 --> 00:23:09,048 Derek Walden está muerto. 392 00:23:09,976 --> 00:23:11,593 ¿Cómo sabe eso, señorita Crayle? 393 00:23:13,070 --> 00:23:14,360 Lo encontré. 394 00:23:16,258 --> 00:23:17,578 Ven a la oficina. 395 00:23:29,438 --> 00:23:30,800 Entonces, dime. 396 00:23:31,987 --> 00:23:34,258 Me viste entrar allí esta mañana. ¿no? 397 00:23:34,664 --> 00:23:35,672 Seguir. 398 00:23:36,922 --> 00:23:38,110 Tuvimos una pelea. 399 00:23:38,867 --> 00:23:39,953 ¿Qué pasa? 400 00:23:40,531 --> 00:23:41,695 Nada serio. 401 00:23:41,977 --> 00:23:42,984 Sólo una pelea. 402 00:23:43,875 --> 00:23:45,537 ¿Eres la novia de Walden? 403 00:23:45,648 --> 00:23:47,693 Trabajo para Magnus, publicidad. 404 00:23:48,328 --> 00:23:49,336 ¿Y? 405 00:23:49,969 --> 00:23:51,158 Cerré de golpe. 406 00:23:52,023 --> 00:23:53,077 Derek estaba bebiendo... 407 00:23:53,102 --> 00:23:55,066 Suele hacerlo antes de un estreno. 408 00:23:55,398 --> 00:23:56,555 ¿Pero volviste? 409 00:23:56,750 --> 00:23:58,656 Sí, para asegurarse de que estuviera sobrio. 410 00:23:59,328 --> 00:24:00,620 Para esta noche. 411 00:24:02,586 --> 00:24:03,792 Y ahí estaba él. 412 00:24:04,414 --> 00:24:05,941 Tome su tiempo. 413 00:24:08,734 --> 00:24:09,742 Me fui a casa. 414 00:24:09,773 --> 00:24:10,991 Y llamó a la policía. 415 00:24:11,180 --> 00:24:12,671 No dejé mi nombre. 416 00:24:14,063 --> 00:24:16,813 Y entonces me di cuenta de que estabas trabajando para él. 417 00:24:18,039 --> 00:24:20,047 Entonces busqué tu dirección y aquí estoy. 418 00:24:22,929 --> 00:24:24,466 ¿Por qué no dejaste tu nombre? 419 00:24:26,484 --> 00:24:27,731 Supongo que entré en pánico. 420 00:24:29,953 --> 00:24:31,194 Parecía un suicidio... 421 00:24:32,450 --> 00:24:33,536 Pero no fue así. 422 00:24:34,117 --> 00:24:35,239 ¿Por qué no? 423 00:24:36,094 --> 00:24:38,138 Derek nunca tuvo un arma. 424 00:24:38,789 --> 00:24:40,341 El arma estaba en su mano derecha... 425 00:24:41,615 --> 00:24:42,849 Y era zurdo. 426 00:24:42,992 --> 00:24:44,202 ¿Cómo supiste eso? 427 00:24:44,227 --> 00:24:45,749 Lo vi escribir un cheque. 428 00:24:48,296 --> 00:24:49,702 Está bien, señorita Crayle... 429 00:24:49,727 --> 00:24:53,797 Quiero que te vayas a casa y te quedes allí. Te llamo ¿Cuál es tu número? 430 00:24:56,891 --> 00:24:57,946 Marlowe. 431 00:24:57,971 --> 00:24:59,930 ¿Qué significa para usted el nombre Burwand? 432 00:25:00,969 --> 00:25:03,382 B-U-R-W-A-N-D. 433 00:25:03,773 --> 00:25:04,781 ¿Burwand? 434 00:25:05,023 --> 00:25:06,210 Nada ¿por qué? 435 00:25:07,547 --> 00:25:08,902 ¿El número de arma verifica? 436 00:25:08,927 --> 00:25:12,474 Sacramento dice que fue registrado bajo el nombre de Dart Burwand. 437 00:25:12,992 --> 00:25:14,185 Parece que se mudó a Nueva York. 438 00:25:14,328 --> 00:25:15,427 No puedo ayudarte. 439 00:25:15,938 --> 00:25:18,623 No he tenido un suministro regular de Burwands desde hace años. 440 00:25:18,648 --> 00:25:21,928 Mira, no consigas nada nuevo, amigo. ¡Te quiero en el cuartel general mañana a las 9! 441 00:25:22,802 --> 00:25:24,085 *Señorita receptora* 442 00:25:26,477 --> 00:25:27,561 ¿Helen Burwand? 443 00:25:28,173 --> 00:25:29,320 ¿Quién es ella? 444 00:25:29,438 --> 00:25:31,954 Hay una Helen Burwand quien trabaja en el estudio. 445 00:25:32,648 --> 00:25:34,078 Necesito su dirección. 446 00:25:35,710 --> 00:25:38,935 El departamento de registros de estudio. Probablemente no se lo daría a un extraño. 447 00:25:39,412 --> 00:25:40,794 ¿Crees que te lo darían? 448 00:25:41,609 --> 00:25:42,833 Podría intentarlo. 449 00:25:43,164 --> 00:25:44,506 ¿Por qué no haces eso? 450 00:25:50,998 --> 00:25:54,028 Mianne Crayle no tenía para comprobar la oficina de registros. 451 00:25:54,148 --> 00:25:58,000 La centralita del estudio tenía la dirección Lo necesitaba, justo allí en su lista nocturna. 452 00:25:58,761 --> 00:26:00,969 "Por supuesto", dijeron, "¿Hay alguna emergencia?" 453 00:26:01,732 --> 00:26:05,426 Llevé a la señorita Crayle de regreso a su apartamento. y pasó a 14-54... 454 00:26:05,460 --> 00:26:08,467 Livesey del sur. Hogar de Helen Burwand... 455 00:26:08,718 --> 00:26:12,280 La señora del mismo nombre que la dueña. del arma que mató a Derek Walden. 456 00:26:12,305 --> 00:26:13,334 *golpea* 457 00:26:13,359 --> 00:26:17,115 Sólo que hoy en día Helen Burwand, había vuelto a usar su apellido de soltera... 458 00:26:17,648 --> 00:26:18,710 Daltón. 459 00:26:18,734 --> 00:26:20,163 Enfermera Dalton. 460 00:26:20,164 --> 00:26:22,586 Bueno, bueno... Es la polla... 461 00:26:22,844 --> 00:26:24,805 ¿Qué tal si le invitamos a una bebida a una dama? 462 00:26:25,359 --> 00:26:26,685 ¿Por qué no? 463 00:26:34,672 --> 00:26:36,405 Te mueves, ¿no? 464 00:26:36,430 --> 00:26:37,438 *Se burla, se ríe* 465 00:26:37,797 --> 00:26:39,062 Sí, algunos. 466 00:26:39,087 --> 00:26:40,578 *risas* 467 00:26:41,398 --> 00:26:42,617 Ehh... 468 00:26:45,500 --> 00:26:46,716 Este es tu... 469 00:26:46,741 --> 00:26:48,709 ¿Exmarido, Dart Burwand? 470 00:26:48,733 --> 00:26:50,038 ¡Deja eso en paz! 471 00:26:50,063 --> 00:26:51,612 *Jadeando* 472 00:26:52,918 --> 00:26:56,496 *Riéndose* Bueno, ¿quién podría ser? 473 00:26:57,053 --> 00:27:00,904 Dr. Sutro audicionando por el papel de Charles Lindbergh? 474 00:27:00,929 --> 00:27:02,607 ¡¿Qué diablos quieres?! 475 00:27:04,920 --> 00:27:07,170 ¿Dónde está el arma de su marido? 476 00:27:08,538 --> 00:27:12,178 Pequeña automática negra, dejado atrás, cuando él te dejó? 477 00:27:14,922 --> 00:27:17,689 creo que lo estas intentando Para decirme algo, señorita Dalton. 478 00:27:17,852 --> 00:27:18,859 Como eh... 479 00:27:19,100 --> 00:27:20,997 ¿Por qué no puedes darte el lujo de vivir mejor? 480 00:27:21,022 --> 00:27:23,254 ¡Sal de aquí, traidor tacaño! 481 00:27:23,754 --> 00:27:28,170 Quita tus sucias manos de encima de mí. ¡Maldito pie plano! 482 00:27:28,195 --> 00:27:32,191 Si sigues tomando esas cosas, te ¡Lanzarte a Mendocino para que te curen! 483 00:27:32,216 --> 00:27:33,445 ¡Pavo frío! 484 00:27:35,407 --> 00:27:37,149 ¡¿Qué hiciste con el arma?! 485 00:27:37,385 --> 00:27:40,672 ¡Acabo de mostrarte la puerta, pie plano! 486 00:27:40,697 --> 00:27:43,608 -Y si no sales de aquí en 10... -¡Cállate, pájaro de las nieves! 487 00:27:44,391 --> 00:27:47,413 Quiero saber quién tenía el arma. e intenté archivar el número. 488 00:27:47,680 --> 00:27:49,113 *Jadea, se estremece* 489 00:27:53,599 --> 00:27:55,487 ¿Fue este tipo? 490 00:27:57,183 --> 00:27:58,242 ¡¿Eh?! 491 00:28:01,993 --> 00:28:03,446 ¿Cómo se llama? 492 00:28:03,664 --> 00:28:05,190 ¡Jean Harlow! (Mentira) 493 00:28:06,156 --> 00:28:07,726 ¡Qué buen amigo tienes! 494 00:28:10,038 --> 00:28:12,622 ¡Este tipo cosió un dobladillo en mi guardabarros! 495 00:28:12,708 --> 00:28:13,739 ¡¿Quién es él?! 496 00:28:13,763 --> 00:28:15,413 ¡Fuera antes de que empiece a gritar violación! 497 00:28:15,414 --> 00:28:17,396 En este barrio, no importaría mucho. 498 00:28:35,065 --> 00:28:36,900 Muy bien, una pregunta más... 499 00:28:36,925 --> 00:28:40,352 ¿Quién suministró las agujas sucias que ¿Le dio hepatitis a Sonny Wallace? ¡¿Tú?! 500 00:28:40,477 --> 00:28:43,010 -¡Déjame en paz! -¡¿Sutro?!! 501 00:28:43,102 --> 00:28:44,251 ¡Salir! 502 00:28:44,275 --> 00:28:46,874 ¿O fue este simio? ¡¿Eh?! 503 00:28:47,344 --> 00:28:49,372 ¡Tose tú mismo! 504 00:28:55,345 --> 00:28:57,795 ¡¡Nooo!! 505 00:28:57,820 --> 00:29:00,063 ¡Ese era mío! ¡No! *murmurando* 506 00:29:00,088 --> 00:29:02,391 *Gritos agonizantes* 507 00:29:05,487 --> 00:29:08,424 ¡Mío! ¡No! ¡Puaj! 508 00:29:09,445 --> 00:29:12,645 *sollozando* 509 00:29:12,669 --> 00:29:13,870 ¡No! 510 00:29:14,127 --> 00:29:15,342 *Toque de bocina* 511 00:29:15,367 --> 00:29:16,617 *Charla indistinta* 512 00:29:28,703 --> 00:29:30,461 Sí, señorita Crayle. Es Marlowe. 513 00:29:30,788 --> 00:29:32,084 Necesito tu ayuda. 514 00:29:32,109 --> 00:29:33,998 Will J.P. Magnus ¿Estar en el estreno esta noche? 515 00:29:34,023 --> 00:29:35,178 ¡Por supuesto! 516 00:29:35,336 --> 00:29:38,335 un grupo de nosotros Se reúnen en su oficina a las 7:30. 517 00:29:38,844 --> 00:29:40,885 Y luego vamos al teatro y... 518 00:29:41,555 --> 00:29:42,563 *burla* 519 00:29:42,633 --> 00:29:44,610 Sé que dijiste que nos quedáramos quietos. 520 00:29:44,635 --> 00:29:45,877 ¡Pero no puedo! 521 00:29:46,141 --> 00:29:47,836 Soy un empleado de Magnus. 522 00:29:47,953 --> 00:29:49,867 Y tengo que estar en ese estreno. 523 00:29:50,109 --> 00:29:51,750 Sí, está bien, lo haré uhh... 524 00:29:51,953 --> 00:29:54,015 Te llevaré al estudio. un poco temprano... 525 00:29:54,039 --> 00:29:56,039 Pero quiero que hagas algo por mí. 526 00:29:56,539 --> 00:29:59,570 ¿Puedes arreglarlo para que lo vea? ¿J.P. Magnus en privado? 527 00:30:02,126 --> 00:30:05,187 Mira, todo lo que necesito son 10 minutos de su tiempo. Es importante. 528 00:30:05,939 --> 00:30:08,471 "Al Wallace toma una ¡opción a largo plazo sobre el balón!" 529 00:30:08,512 --> 00:30:12,426 "Y envía un correo aéreo expreso a Stuart, ¡que firma el recibo de un touchdown!" 530 00:30:12,451 --> 00:30:15,722 "Para darle a su equipo la mejor facturación ¡en el marcador!" 531 00:30:17,745 --> 00:30:20,994 "Churcher a punto de recibir el balón recibe un mal pase del centro!" 532 00:30:21,019 --> 00:30:23,975 "Lo persigue pero pierde 12 yardas de territorio precioso!" 533 00:30:24,000 --> 00:30:26,546 "¡Pero el objetivo está donde lo encuentras! Y él se redime..." 534 00:30:26,571 --> 00:30:28,122 "Cuando le pasa a Costello, quien es..." 535 00:30:28,147 --> 00:30:30,756 "a través de la huelga cero ¡Con 6 puntos bajo el brazo!" 536 00:30:30,781 --> 00:30:33,574 "Rugiendo de nuevo en la segunda mitad, Sonny Wallace golpea..." 537 00:30:33,598 --> 00:30:35,113 "¡Metro tras metro de fútbol!" 538 00:30:35,138 --> 00:30:37,028 "¡Terminando el juego 22 a 7!" 539 00:30:37,052 --> 00:30:39,778 "¡Buena suerte en Hollywood, Sonny! ¡Seguro que te extrañaremos aquí!" 540 00:30:45,938 --> 00:30:47,208 ¡Entre, señor Marlowe! 541 00:30:53,250 --> 00:30:55,633 La señorita Crayle explicó quién es usted. Por favor siéntate. 542 00:30:57,344 --> 00:30:58,352 ¡Ah! 543 00:30:58,992 --> 00:31:01,273 Tengo tres minutos y uno y medio. 544 00:31:02,672 --> 00:31:05,215 Puedes hablar libremente, Esta habitación está insonorizada. 545 00:31:07,430 --> 00:31:08,600 Esto puede... 546 00:31:08,625 --> 00:31:10,734 Será una sorpresa para usted, Sr. Magnus. 547 00:31:11,581 --> 00:31:14,014 -Pero Sonny Wallace era un... -Era drogadicto. 548 00:31:14,039 --> 00:31:15,531 ¡Estás perdiendo el tiempo! 549 00:31:17,563 --> 00:31:19,765 Bueno, supongo que murió de hepatitis. 550 00:31:20,055 --> 00:31:23,070 Pero si no lo hubiera hecho. Las drogas habrían Los mató en un par de años de todos modos. 551 00:31:23,508 --> 00:31:24,742 No sería el primero. 552 00:31:24,977 --> 00:31:25,984 ¡Seguir! 553 00:31:26,563 --> 00:31:30,045 ¿Cuántas estrellas tiene, Sr. Magnus? 554 00:31:30,070 --> 00:31:33,203 Un poco menos de los que hay en el cielo, Tengo miedo. 555 00:31:33,250 --> 00:31:35,734 Pero tu siguiente pregunta es: ¿Cuantos de ellos toman drogas? 556 00:31:35,759 --> 00:31:37,477 ¡Y la respuesta es demasiada! 557 00:31:37,508 --> 00:31:38,898 *Tss* ¡No señor! 558 00:31:39,633 --> 00:31:42,401 Mi siguiente pregunta es: ¿De dónde lo obtienen? 559 00:31:42,449 --> 00:31:45,872 Y después de eso. cuanto cuesta ¿Te costó taparlo todo? 560 00:31:47,125 --> 00:31:50,838 Jóvenes de todo el mundo imitar a las estrellas de cine Sr. Marlowe. 561 00:31:51,094 --> 00:31:53,026 Lo que hacen las estrellas... Lo hacen. 562 00:31:53,112 --> 00:31:56,183 Ahora nuestras imágenes en la pantalla. Puede parecer bastante limpio pero... 563 00:31:56,250 --> 00:31:57,475 Todo el tiempo el... 564 00:31:57,500 --> 00:32:00,621 La moral de Hollywood Se parecen más a los de "Port Said". 565 00:32:00,946 --> 00:32:04,524 Y vale la pena pagar un poco más para oscurecer ese hecho. ¿No crees? 566 00:32:04,875 --> 00:32:06,375 No puedo estar en desacuerdo contigo. 567 00:32:06,500 --> 00:32:08,071 *Risa* ¡Oh, sí puedes! 568 00:32:08,336 --> 00:32:10,511 Son las personas que trabajan para mí las que no pueden. 569 00:32:12,313 --> 00:32:13,773 Vayamos al grano. 570 00:32:17,555 --> 00:32:19,845 Tú... ¿Conoces a este hombre? 571 00:32:21,406 --> 00:32:23,804 Ricchio Bannares, mi yerno. 572 00:32:25,711 --> 00:32:27,194 ¿Quieres hablarme de ellos? 573 00:32:29,288 --> 00:32:31,604 Le di un trabajo aquí como jefe de seguridad. 574 00:32:31,914 --> 00:32:33,695 Es un trabajo mucho más grande de lo que parece... 575 00:32:34,500 --> 00:32:36,039 Europa. El Lejano Oriente... 576 00:32:36,156 --> 00:32:38,866 Nombre de la estrella arrastrándose por todo el mundo, como hormigas. 577 00:32:38,891 --> 00:32:40,225 Necesitan protección. 578 00:32:41,336 --> 00:32:43,163 Ricchio los explotó. 579 00:32:44,047 --> 00:32:45,335 ¿Lo despediste? 580 00:32:45,586 --> 00:32:47,594 Después de que rompió con mi hija, sí. 581 00:32:48,125 --> 00:32:49,774 Pero esa no fue la razón por la que los despedí. 582 00:32:51,273 --> 00:32:53,552 Cuando empezó a hacer negocios con Derek Walden 583 00:32:54,413 --> 00:32:57,069 Usaron el yate de Walden para traer... 584 00:32:57,398 --> 00:32:59,763 Ciertas cargas provenientes de Ensenada. 585 00:33:00,727 --> 00:33:01,998 ¿Copos de nieve? 586 00:33:03,593 --> 00:33:06,077 Un nombre tan delicado para el veneno, ¿no crees? 587 00:33:07,133 --> 00:33:08,990 Permítanme llegar al meollo del asunto. 588 00:33:09,015 --> 00:33:11,458 Ricchio es un insignificante. El que quiero es... 589 00:33:11,483 --> 00:33:14,568 El que lo controla. El que reparte reinas negras. 590 00:33:14,891 --> 00:33:18,125 Ahora deshazte de esa amenaza y ¡Te daré todo lo que esté en mi poder! 591 00:33:18,249 --> 00:33:19,500 ¿Nos entendemos? 592 00:33:21,320 --> 00:33:23,026 ¿Sabes que Walden está muerto? 593 00:33:24,688 --> 00:33:27,996 ¿Cómo crees que sostengo esto? ¿Todo el imperio junto, Sr. Marlowe? 594 00:33:28,586 --> 00:33:31,523 Sé cuando un empleado mío, se cambia los calcetines. 595 00:33:34,375 --> 00:33:36,581 ¿Dónde encuentro a Ricchio? 596 00:33:36,664 --> 00:33:38,612 Probablemente con su nueva novia... 597 00:33:40,109 --> 00:33:42,409 Ven a mi oficina, te mostraré su expediente. 598 00:34:47,000 --> 00:34:49,360 (inaudible) 599 00:34:56,241 --> 00:34:59,185 Y luego le di una patada. ¡Duro! 600 00:34:59,210 --> 00:35:02,050 ¡Oh! *Desmayo* 601 00:35:03,018 --> 00:35:04,406 *Afeitado y corte de pelo* 602 00:35:04,845 --> 00:35:05,853 ¡¿Quién es?! 603 00:35:05,878 --> 00:35:09,594 -El Conejo de Pascua. -¡Deja de engañar a Ricchio! 604 00:35:18,959 --> 00:35:20,295 ¡¿Quién diablos eres tú?! 605 00:35:20,320 --> 00:35:21,328 No importa... 606 00:35:21,694 --> 00:35:23,298 Estoy buscando a Ricchio. 607 00:35:23,323 --> 00:35:25,959 ¡Pues él no está aquí! Este es un baño de mujeres, ¡ahora vete! 608 00:35:25,984 --> 00:35:29,226 ¡Ya escuchaste a la dama! Congélalo en 2 bits y todo será Jake. 609 00:35:29,413 --> 00:35:30,568 ¡Registradlos a Denny! 610 00:35:30,688 --> 00:35:31,695 Lo siento Phil. 611 00:35:31,797 --> 00:35:34,140 Pero simplemente no te lo dices, ¿verdad? 612 00:35:34,195 --> 00:35:36,545 -¿Quién le cuenta a Denny? -¡Callarse la boca! 613 00:35:36,570 --> 00:35:40,332 Es probable que te despiertes en un montón de tierra. Sólo que no te despertarás, ¿entiendes? 614 00:35:40,715 --> 00:35:43,092 Supongo que conoces a Denny, de tus viejos tiempos en el estudio. 615 00:35:43,117 --> 00:35:45,109 -¿Verdad Ricchio? -Sigue hablando Seamus. 616 00:35:45,156 --> 00:35:47,436 Necesito la excusa para trabajar contigo. 617 00:35:47,766 --> 00:35:48,975 Espósales a Denny. 618 00:35:52,478 --> 00:35:54,945 Pensé que eras sólo un guardaespaldas Phil... 619 00:35:54,977 --> 00:35:56,553 ¡Pero eres un tipo brillante! 620 00:35:57,664 --> 00:35:59,366 Ciertamente me engañaste. 621 00:35:59,391 --> 00:36:02,539 *risas* Eso no me haría brillante Denny. 622 00:36:04,407 --> 00:36:06,376 Sácalos por la parte de atrás. 623 00:36:07,165 --> 00:36:08,812 ¡Asegúrate de que nadie te vea! 624 00:36:09,023 --> 00:36:10,155 ¿Estas personas? 625 00:36:10,180 --> 00:36:13,945 50¢ les abrocharían el labio, en la masacre del día de San Valentín. 626 00:36:35,109 --> 00:36:36,679 Ese tipo no estaba aquí... 627 00:36:37,414 --> 00:36:38,953 Nunca viste a Denny. 628 00:36:39,664 --> 00:36:41,164 ¡Nunca me viste! 629 00:36:41,844 --> 00:36:43,359 Cuando te miras en ese espejo... 630 00:36:44,094 --> 00:36:46,552 ¡Probablemente ni siquiera te verás a ti mismo! 631 00:36:47,234 --> 00:36:48,380 ¡¿Consíguelo?! 632 00:36:57,515 --> 00:36:58,750 ¡Ah...! 633 00:37:16,779 --> 00:37:17,865 *Soplo de botella* 634 00:37:19,449 --> 00:37:20,569 *Aplauso tonto* 635 00:37:31,090 --> 00:37:32,238 *La puerta se cierra* 636 00:37:42,672 --> 00:37:43,793 *Bocina-bocina* 637 00:37:52,164 --> 00:37:54,758 - ¿Qué tal si me dejas participar en el acto? -Demasiado tarde Phil. 638 00:37:55,584 --> 00:37:57,685 Deberías haber mantenido la cabeza gacha. 639 00:37:58,639 --> 00:38:00,922 Tengo que reconocerlo, muchachos... 640 00:38:00,945 --> 00:38:02,758 Es una buena configuración. 641 00:38:02,783 --> 00:38:04,797 Ricchio trae el cosas de... 642 00:38:04,820 --> 00:38:06,519 México en el yate de Walden... 643 00:38:06,544 --> 00:38:09,150 Y Florencia Nightingale lo empuja por los estudios. 644 00:38:09,646 --> 00:38:12,652 *Tsk* ¡Habría dicho que ustedes, muchachos, lo tenían hecho! 645 00:38:12,677 --> 00:38:15,289 Di todo lo que quieras con tacón de goma. Eres hombre muerto. 646 00:38:15,320 --> 00:38:17,386 Detén a Denny, tengo que llamar al jefe. 647 00:38:19,447 --> 00:38:20,486 *Suena el teléfono* 648 00:38:27,305 --> 00:38:28,507 Sutro. 649 00:38:30,602 --> 00:38:32,710 Bien, puedes seguir adelante ahora. 650 00:38:33,578 --> 00:38:35,093 Y Ricchio... 651 00:38:35,695 --> 00:38:37,289 No más errores. 652 00:38:41,586 --> 00:38:43,033 Tienen a Marlowe. 653 00:38:43,961 --> 00:38:45,258 Baja al chico. 654 00:39:02,425 --> 00:39:03,566 *Anillo* 655 00:39:08,922 --> 00:39:10,073 ¿Sí? 656 00:39:13,797 --> 00:39:15,621 ¡Parece que tengo pocas opciones! 657 00:39:15,831 --> 00:39:18,252 ¿Cuanto quieres? ¿Y dónde quieres que te lo paguen? 658 00:39:18,277 --> 00:39:19,772 $200 000... 659 00:39:19,797 --> 00:39:22,077 Cada año, durante los próximos 5 años. 660 00:39:22,102 --> 00:39:23,773 En la Ciudad de México. 661 00:39:24,219 --> 00:39:25,570 Firmaré el de Sonny Wallace... 662 00:39:25,602 --> 00:39:28,460 Certificado de defunción, posfecharlo, y enviárselo por correo directamente. 663 00:39:28,594 --> 00:39:31,045 Y la reputación de mis estrellas. ¿Permanecerá intacto? 664 00:39:31,070 --> 00:39:33,618 Más importante aún, la taquilla sigue rodando... 665 00:39:33,642 --> 00:39:34,944 De las películas de Sonny Wallace... 666 00:39:34,945 --> 00:39:37,750 Sr. Magnus, y eso es lo que usted Realmente me importa al final, ¿no? 667 00:39:38,038 --> 00:39:41,460 El miedo que millones de cinéfilos se alejará de tus taquillas... 668 00:39:41,484 --> 00:39:43,046 Si se filtra un escándalo de drogas... 669 00:39:43,047 --> 00:39:44,366 Y no te equivoques... 670 00:39:45,313 --> 00:39:46,997 Lo filtraré si es necesario. 671 00:39:47,544 --> 00:39:49,833 No lo dudo Sutro, ni por un momento. 672 00:39:50,211 --> 00:39:51,474 Así que escucha con mucha atención... 673 00:39:52,477 --> 00:39:55,544 Durante los próximos días, El resfriado de Sonny Wallace empeorará. 674 00:39:55,930 --> 00:39:59,296 Contraerá neumonía. Pero el La enfermera no reconocerá los síntomas. 675 00:39:59,523 --> 00:40:02,413 Estaré en México, y Sonny Wallace morirá. 676 00:40:03,031 --> 00:40:05,044 Su funeral será colosal... 677 00:40:05,188 --> 00:40:07,137 Y sus cenizas se convertirán en un santuario. 678 00:40:08,063 --> 00:40:09,789 Lo único que tienes que hacer es cerrar la boca... 679 00:40:09,813 --> 00:40:11,258 Y firmar los cheques. 680 00:40:12,664 --> 00:40:14,383 ¡No quiero volver a saber de ti nunca más! 681 00:40:30,930 --> 00:40:31,938 Sí... 682 00:40:32,680 --> 00:40:34,171 Sí, le irá bien. 683 00:40:34,352 --> 00:40:38,117 Él debería. Era el doble de Sonny. en 4 películas. ¿No eras Chuck? 684 00:40:38,391 --> 00:40:39,398 Sí. 685 00:40:39,938 --> 00:40:41,225 Prepárelo. 686 00:41:36,217 --> 00:41:37,777 A ver cómo le va al jefe. 687 00:41:40,248 --> 00:41:42,506 *Sintonizando radio* 688 00:41:42,621 --> 00:41:45,645 "Directo desde el Teatro Finsburg, y parado a mi lado... 689 00:41:45,669 --> 00:41:46,952 ¡Es el propio J.P. Magnus!" 690 00:41:46,953 --> 00:41:49,511 "Señor Magnus, ¿Estará Sonny Wallace aquí esta noche?" 691 00:41:49,536 --> 00:41:50,808 "Nada me agradaría más." 692 00:41:50,841 --> 00:41:53,175 ¡Quítate el peso de los pies, fisgón! 693 00:41:55,797 --> 00:41:57,358 ¡Estás acabado! 694 00:41:57,383 --> 00:41:58,967 "...El Dr. tiene todo bajo control." 695 00:41:58,992 --> 00:42:01,030 "Hay un rumor es más grave que un resfriado." 696 00:42:01,055 --> 00:42:02,454 "¿Te importaría comentar?" 697 00:42:02,479 --> 00:42:04,342 "Nunca escucho rumores. Disculpe." 698 00:42:04,367 --> 00:42:06,520 "¡El señor del cine, J.P. Magnus!" 699 00:42:06,545 --> 00:42:09,577 "¡Y ahora llega Clarke Gable! ¡Clarke Gable a todos!" 700 00:42:09,602 --> 00:42:11,476 "Aquí para brindar su apoyo a un joven... 701 00:42:11,501 --> 00:42:13,602 que se está convirtiendo rápidamente en uno ¡De sus mayores rivales!" 702 00:42:13,625 --> 00:42:15,474 "¡Un gesto típico de Hollywood!" 703 00:42:15,498 --> 00:42:18,223 "Hay algo cálido y generoso con la gente del cine..." 704 00:42:18,248 --> 00:42:20,388 "¡Algo de gran corazón, limpio y puro!" 705 00:42:20,413 --> 00:42:22,672 "Una inspiración a esta gran nación nuestra!" 706 00:42:22,697 --> 00:42:24,539 "¡Y un ejemplo para el mundo!" 707 00:42:32,611 --> 00:42:35,681 ¡Y aquí viene Melanie! ¡Sí, es Melanie Chase! 708 00:42:35,706 --> 00:42:38,235 Coprotagonista con Sonny Wallace en 3 películas... 709 00:42:38,260 --> 00:42:40,765 y una de las propiedades más populares ¡Hoy en Tinsel Town! 710 00:42:41,507 --> 00:42:44,257 ¡Oh, desearía que ustedes en casa pudieran ver esto! 711 00:42:44,282 --> 00:42:47,953 ¡Melanie Chase, luciendo cada centímetro como una estrella! Mientras sale de su limusina... 712 00:42:47,978 --> 00:42:52,273 En una sólida pared de fanáticos vitoreando y posa para esos periodistas. 713 00:42:52,297 --> 00:42:54,810 Y la multitud es realmente encendiéndolo aquí esta noche. 714 00:42:54,834 --> 00:42:56,171 Para la primera muestra de... 715 00:42:56,172 --> 00:42:58,856 ¡Días universitarios! Más de un año en preparación. 716 00:42:58,881 --> 00:43:01,614 Y la imagen más grande ¡Sonny Wallace ha logrado hasta ahora! 717 00:43:01,639 --> 00:43:04,347 "La juventud de Estados Unidos ¡Realmente tengo algo de qué destacar!" 718 00:43:04,371 --> 00:43:06,949 "Y seguro que están dejando que el El mundo lo sabe aquí esta noche." 719 00:43:15,311 --> 00:43:17,770 Y tírales la piel de cerdo y haz su saludo. 720 00:43:17,795 --> 00:43:19,536 En el interior, gire bruscamente a la izquierda. 721 00:43:19,547 --> 00:43:21,906 La enfermera te llevará de regreso a la casa. y pagarte. 722 00:43:25,315 --> 00:43:26,688 ¿Entiendes todo eso? 723 00:43:27,315 --> 00:43:28,438 Sí... 724 00:43:30,018 --> 00:43:31,828 "¡Varsity Days! ¡Damas y caballeros!" 725 00:43:31,852 --> 00:43:34,336 "Sólo la quinta película Sonny Wallace ha hecho..." 726 00:43:34,361 --> 00:43:36,914 "Y ya hay uno informe de una docena de chicas..." 727 00:43:36,938 --> 00:43:38,835 "Esperando en la fila, afuera del teatro en Nueva York." 728 00:43:38,836 --> 00:43:41,426 "Donde está la imagen ¡Ni siquiera abre durante 3 días!" 729 00:43:41,727 --> 00:43:44,457 "La columnista de pantalla Louisa Malcroft me dijo hoy que..." 730 00:43:44,482 --> 00:43:47,686 "Que esto es sólo el comienzo, ¡Para los estudios Sonny Wallace y Magnus!" 731 00:43:47,711 --> 00:43:50,781 Una asociación que tiene floreció en sólo 5 películas... 732 00:43:50,806 --> 00:43:54,004 Para traer la prosperidad tan necesaria al lote de Magnus aquí en Hollywood. 733 00:43:54,817 --> 00:43:56,285 Prepárate entonces. 734 00:43:57,652 --> 00:44:00,399 Y hay una limusina familiar ¡Ahí afuera en el Blvd! 735 00:44:00,424 --> 00:44:02,783 ¡Y sí! ¡Sí lo es! El hombre del momento... 736 00:44:02,808 --> 00:44:06,307 El propio Sonny Wallace acercándose ¡Con el Dr. Sutro a su lado! 737 00:44:06,332 --> 00:44:08,776 ¡Y la multitud se vuelve loca! 738 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 *Aplausos en voz alta* 739 00:44:10,961 --> 00:44:13,783 Y los aplausos salen por ¡Uno de los hijos favoritos de Estados Unidos! 740 00:44:13,808 --> 00:44:16,432 ¡Y espera un minuto! ¡Esto es realmente extraordinario! 741 00:44:16,456 --> 00:44:19,961 Todos los coprotagonistas de Sonny vendrán ¡A la alfombra roja afuera del teatro! 742 00:44:19,986 --> 00:44:21,663 Justo en una reunión de fútbol. 743 00:44:21,688 --> 00:44:25,373 Mientras avanzan desde la acera. ¡Y solo escucha a esos fans! 744 00:44:25,398 --> 00:44:27,919 ¡Vamos, hijo, vamos! ¡Eso es lo que están gritando aquí esta noche! 745 00:44:27,943 --> 00:44:31,465 Para Sonny Wallace, la vida limpia de Estados Unidos héroe de la pantalla grande! 746 00:44:31,490 --> 00:44:35,482 Mientras su equipo entra en una cuña voladora, ¡Y carga directo al teatro! 747 00:44:35,507 --> 00:44:38,306 ¡Oh chico! ¡Esto es Hollywood! 748 00:44:40,735 --> 00:44:42,313 "*Risas* ¡Bueno, eso es todo, amigos!" 749 00:44:42,459 --> 00:44:46,893 "Los niños de aquí recordarán esta noche durante mucho, mucho tiempo. ¡Y nosotros también!" 750 00:44:46,918 --> 00:44:51,072 "Este es Richard Billington afuera. ¡el Teatro Finsburg para KPRC!" 751 00:44:51,097 --> 00:44:52,430 "¡Desde el corazón de Hollywood!" 752 00:44:52,508 --> 00:44:54,801 "Y ahora la música de Butch Mason..." 753 00:44:54,826 --> 00:44:57,875 "Poniéndonos al día con las NOTICIAS aquí en KPRC." 754 00:44:57,906 --> 00:44:59,819 "¡La estación de las estrellas!" 755 00:45:29,171 --> 00:45:30,266 *El motor gira* 756 00:45:46,556 --> 00:45:49,648 Ve a buscar al idiota ¡Y sácalos a la pista! 757 00:45:49,672 --> 00:45:51,674 ¿Qué tienes en mente Ricchio? 758 00:45:51,698 --> 00:45:53,546 El jefe puede dejarlos sobre el océano. 759 00:45:54,080 --> 00:45:57,515 ¡Espera un minuto! Pensé esto ¿Fue sólo hasta después del estreno? 760 00:45:57,548 --> 00:46:00,751 ¡Nix con ese bebé! ¿Quieres dejarlos ir para que pueda señalarnos? 761 00:46:00,776 --> 00:46:03,229 ¡No contraté ningún juego de brazo fuerte! 762 00:46:03,253 --> 00:46:06,055 ¡Oh, estás loco como el infierno! ¡Vuelve allí y quédate con él! 763 00:46:20,250 --> 00:46:21,883 Vamos Phil. 764 00:46:25,875 --> 00:46:29,534 Ay, Phil. ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Baja esa maldita cosa! 765 00:46:31,224 --> 00:46:32,727 Lo siento Denny... 766 00:46:32,945 --> 00:46:34,898 ¡Pensé que estaba en problemas! 767 00:46:35,039 --> 00:46:36,646 Supongo que tienes razón en eso. 768 00:46:37,256 --> 00:46:39,484 Te dejará caer sobre el océano. 769 00:46:40,495 --> 00:46:43,620 -¿Quién es Denny? -El jefe. 770 00:46:44,745 --> 00:46:46,034 ¿Es él ahora? 771 00:48:23,999 --> 00:48:25,999 -Justo a tiempo jefe. -¿Se calentó? 772 00:48:26,454 --> 00:48:27,876 Sí, tenemos un problema. 773 00:48:28,023 --> 00:48:29,472 -¿Qué problema? -Marlowe. 774 00:48:29,602 --> 00:48:31,261 Denny no quiere que los croen. 775 00:48:31,945 --> 00:48:33,241 Yo me ocuparé de Denny. 776 00:48:33,266 --> 00:48:34,273 Coge la maleta. 777 00:48:34,298 --> 00:48:35,352 Seguro. 778 00:48:37,755 --> 00:48:38,786 *Suspira* 779 00:48:40,458 --> 00:48:42,428 voy a tener que Dejarte atrás Elizabeth. 780 00:48:42,453 --> 00:48:45,146 necesito el espacio para un pasajero inesperado. 781 00:49:17,116 --> 00:49:18,272 ¡Contacto! 782 00:49:18,600 --> 00:49:19,805 ¡Contacto! 783 00:49:53,498 --> 00:49:55,813 ¡Riccio! ¡Congelar! ¡Congelar! 784 00:49:56,559 --> 00:49:58,575 ¡Ahhh! 785 00:50:24,343 --> 00:50:26,109 No pude, ¿verdad? 786 00:50:27,998 --> 00:50:30,059 No podía dejar que esto siguiera... 787 00:50:32,647 --> 00:50:34,122 Toda esa gente... 788 00:50:34,867 --> 00:50:36,031 helena... 789 00:50:36,367 --> 00:50:37,516 hijo... 790 00:50:38,882 --> 00:50:40,841 Incluso Derek Walden. 791 00:50:43,239 --> 00:50:45,891 Mi marido los hizo todos... 792 00:50:46,805 --> 00:50:48,000 Ruinas. 793 00:50:52,375 --> 00:50:54,053 ¿Lo entiendes? 794 00:50:57,097 --> 00:50:58,230 Sí... 795 00:51:17,672 --> 00:51:21,398 Fue Ricchio quien tachó el Número en el arma de la enfermera Dalton. 796 00:51:21,423 --> 00:51:24,023 Luego le disparó a Derek Walden para mantenerlo callado. 797 00:51:24,211 --> 00:51:28,798 Y fue Sutro quien se descuidó. las agujas y acabó con la carrera de una estrella. 798 00:51:29,375 --> 00:51:33,226 Pero era la señora Sutro. lo metieron en Hatchaby... 799 00:51:33,258 --> 00:51:36,078 Y la llamaron temporalmente loca... 800 00:51:37,211 --> 00:51:40,967 A veces me pregunto por qué no dejes solos a los locos... 801 00:51:41,266 --> 00:51:44,100 ¡Y envía el carro para el resto de nosotros! 802 00:51:46,897 --> 00:51:48,897 (¡Espero que hayas disfrutado de los subtítulos!) 803 00:51:56,116 --> 00:51:57,128 *¡Reverencia!*